It definately looks like the filter is only accessible with the transmission pulled away from the engine.
The fluid comes back in from the cooler into the #7 line in the picture below and then goes through the filter and into the case. They don't show any sign that the filter can be accessed from the front.
-Trevor